27/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2014 08:28
Nguyên tác
Wszystko -
słowo bezczelne i nadęte pychą.
Powinno być pisane w cudzysłowie.
Udaje, że niczego nie pomija,
że skupia, obejmuje, zawiera i ma.
A tymczasem jest tylko
strzępkiem zawieruchy.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Tất cả -
một từ trâng tráo và cao ngạo
Một từ cần phải được viết trong ngoặc kép
Nó vờ như không bỏ qua bất cứ điều gì
rằng nó tập hợp, bao gồm, chứa đựng và có
Trong khi đó
nó chỉ là một hạt bụi
trong cơn lốc cuồng phong