26/04/2024 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 29/07/2014 22:26
Nguyên tác
Śni mi sie, że się budzę,
bo słyszę telefon.
Śni mi się pewność,
że dzwoni umarły.
Śni mi się, że wyciągam rękę
po słuchawkę.
Tylko że ta słuchawka
nie taka jak była,
stała się ciężka,
jakby do czegoś przywarła,
w coś wrosła,
coś oplotła korzeniami.
Musiałabym ją wyrwać
razem z całą Ziemią.
Śni mi się mocowanie moje
nadaremne.
Sni mi się cisza,
bo zamilknął dzwonek.
Śni mi się, że zasypiam
i budzę się znowu.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Tôi mơ thấy mình thức dậy
bởi nghe tiếng chuông điện thoại
Tôi mơ thấy chắc chắn
có người đã qua đời gọi điện cho tôi
Tôi mơ thấy mình
đưa tay với tai nghe
Chỉ có điều
tai nghe này không như bình thường
bỗng dưng thật nặng
như thể gắn chặt
như mọc và bám rễ vào một thứ gì
Tôi đã phải cố bứt nó ra
cùng với cả trái đất
Tôi mơ thấy
sự cố gắng của mình chỉ là vô ích
Tôi mơ thấy sự lặng yên
bởi tiếng chuông đã dứt
Tôi mơ thấy mình thiếp đi
rồi lại bừng tỉnh thức