26/04/2024 15:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/04/2021 15:37
Nguyên tác
文明物質漫相誇，
奢靡潮流染幾多，
獨此歐魂兼亞魄，
果然秋實勝春花。
經綸小試男兒手，
抒柚能成實業家。
我亦為君開眼孔，
免遭村嫗作揄揶。
Phiên âm
Văn minh vật chất mạn tương khoa,
Xa mĩ trào lưu nhiễm kỷ đa,
Độc thử Âu hồn kiêm Á phách,
Quả nhiên thu thực thắng xuân hoa.
Kinh luân tiểu thí nam nhi thủ,
Trữ trục năng thành thực nghiệp gia.
Ngã diệc vị quân khai nhãn khổng,
Miễn tao thôn ẩu tác du gia.Bản dịch của Nguyễn Quyết Thắng
Văn minh vật chất miệng rêu rao,
Xe xỉ trào lưu vướng vấn vào.
Phách Á hồn Âu như thể đã,
Xuân hoa thu quả đã tầng bao,
Kinh luân chút gọi tài năng cả,
Thực nghiệm ra tuồng phẩm giá cao.
Tớ đã nhờ người mà sáng mắt,
Quẩn quanh theo mấy ả lau nhau.
Nguyên chú của tác giả: Hoàng Quân Khâm người phủ Điện Bàn, chuyên tâm xây dựng thực nghiệp, thất bại nhiều lần vẫn không thối tâm chí. Cuối cùng chí tự lập của ông đã thành tựu.