14/05/2024 10:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 15:31
Nguyên tác
На столике чай, печенья сдобные,
В серебряной вазочке драже.
Подобрала ноги, села удобнее,
Равнодушно спросила: “Уже?”
Протянула руку. Мои губы дотронулись
До холодных гладких колец.
О будущей встрече мы не условились.
Я знал, что это конец.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bàn nhỏ sẵn bày trà, bánh ngọt,
Trong bình bạc chứa đầy kẹo bi.
Thu chân, đổi thế ngồi đỡ mỏi,
“Rồi ư?” – nàng buông tiếng thờ ơ.
Nàng chìa tay. Và môi tôi khẽ chạm
Những chiếc nhẫn trơn tuột lạnh lùng.
Ta không hẹn gặp lần sau nữa.
Tôi biết, cuộc tình đã cáo chung.