28/11/2021 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trận lũ như làn khói”
“Дымом половодье”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 08/06/2007 19:49

 

Nguyên tác

Дымом половодье
Зализало ил.
Желтые поводья
Месяц уронил.

Еду на баркасе,
Тычусь в берега.
Церквами у прясел
Рыжие стога.

Заунывным карком
В тишину болот
Черная глухарка
К всенощной зовет.

Роща синим мраком
Кроет голытьбу...
Помолюсь украдкой
За твою судьбу.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Trận lũ như làn khói
Liếm lên vạt đất bùn.
Màu vàng nơi nghỉ lại
Thả xuống anh trăng thanh.

Tôi đi trên thuyền nhỏ
Chầm chậm ghé vào bờ
Vàng ươm những đống cỏ
Trông giống như nhà thờ.

Bằng tiếng kêu buồn bã
Trong im ắng đầm lầy
Con gà hoang đen đúa
Gọi bầy suốt đêm nay.

Rừng xanh trong bóng tối
Giấu hết vẻ nghèo nàn
Tôi cầu nguyện thì thầm
Cho rừng trong bóng tối.
1910
Nguồn: 200 bài thơ và trường ca song ngữ, Nguyễn Viết Thắng
(do nguyenvanthiet gửi)

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Trận lũ như làn khói”