19/04/2024 09:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2020 20:32
Nguyên tác
充閭慶有子孫賢，
好將衣缽作家傳。
年年春到今朝節，
輸獻風流第一篇。
Phiên âm
Sung lư khánh hữu tử tôn hiền,
Hảo tương y bát tác gia truyền.
Niên niên xuân đáo kim triêu tiết,
Thâu hiến phong lưu đệ nhất thiên.Dịch nghĩa
Đầy nhà vui mừng có con cháu thảo hiền,
Áo, bát được truyền lại tốt đẹp trong gia đình.
Hằng năm xuân về, buổi sớm đầu năm mới,
Kính dâng lên bài chúc phong lưu đệ nhất.Bản dịch của Đỗ Quang Liên
Đầy nhà vui có cháu con hiền,
Áo, bát gia phong tiếp nối truyền.
Xuân đến, hằng năm mồng một Tết,
Phong lưu lời chúc kính dâng lên.