11/05/2024 09:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/02/2022 20:03
Nguyên tác
Until I lose my soul and lie
Blind to the beauty of the earth,
Deaf though shouting wind goes by,
Dumb in a storm of mirth;
Until my heart is quenched at length
And I have left the land of men,
Oh, let me love with all my strength
Careless if I am loved again.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Đến lúc em lạc hồn và nằm xuống
Mù loà trước vẻ đẹp của trần gian,
Điếc dù gào thét trong gió bay ngang,
Câm lặng trong gương hình cơn bão táp;
Đến lúc trái tim em lâu không đập
Và em rời khỏi vùng đất nhân gian,
Ôi, để em yêu với sức còn mang
Bất kể nếu được yêu thêm lần nữa.