19/04/2024 20:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2005 14:15
Nguyên tác
天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。
Phiên âm
Thiên Bình[1] sơn thượng Bạch Vân tuyền,
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn.
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ ?
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.Bản dịch của Hoài Anh
Ngọn Thiên Bình, suối Bạch Vân,
Mây hờ hững cuốn, nước nhàn nhã trôi.
Xuống chi dưới núi réo sôi?
Gây thêm những lớp sóng dồi nhân gian.
[1] Tên núi, nằm ở huyện Ngô, tỉnh Giang Tô. Trên núi có suối Bạch Vân và đài Vọng Hồ là những thắng cảnh.