25/04/2024 12:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2013 09:08
Nguyên tác
С колпачком на голове,
Будто в путь готовый,
Он скрывается в листве
Дуба золотого.
Но, простившись со своей
Веткой-колыбелью,
Он уйдет на много дней
В сумрак подземелья.
Под землей он будет спать
В нéпогодь и стужу,
А когда-нибудь опять
Выбьется наружу.
В этот гладкий коробок
Бронзового цвета
Спрятан маленький дубок
Будущего лета.
Коль его не разгрызет
Белка острым зубом,
Сотни лет он проживет
Коренастым дубом.Bản dịch của Lưu Liên
Với mũ chụp trên đầu
Như sắp phải đi đâu
Ẩn mình trong đám lá
Vàng tươi một quả sồi
Ơi, vĩnh biệt cành lá
Chiếc nôi xinh ấm êm
Cuộc du hành dài lạ
Trong hầm đặc bóng đêm
Dưới lòng đất, quả ngủ
Trong giá buốt mưa rơi
Và khi năm tháng đủ
Sẽ tự chui ra ngoài
Trong chiếc hộp nhẵn thín
Màu đồng đỏ au au
Giấu cây sồi tí xíu
Của mùa hè năm sau
Nếu chú sóc răng sắc
Không cắn chặt vỡ đôi
Nó sẽ thành cây khoẻ
Vạm vỡ trăm tuổi đời