27/04/2024 05:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đồ chơi có mục đích (1)
Gezieltes Spielzeug (1)

Tác giả: Erich Fried

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 18/04/2008 10:18

 

Nguyên tác

Abwurf
von Spielzeug
statt Bomben
zum Fest der Kinder
sagten die Marktforscher
das
macht zweifellos
großen Eindruck
es hat sehr großen
Eindruck
gemacht
auf die ganze Welt

Bản dịch của Quang Chiến

Vào ngày tết thiếu nhi
Ném xuống
Các đồ chơi
Thay cho những trái bom

Nhà nghiên cứu thị trường
Nói: hiển nhiên
Điều đó
Sẽ gây ra những ấn tượng lớn lao

Đúng thế
Nó đã gây ra
Một ấn tượng mạnh mẽ
Đối với toàn thế giới chúng ta

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Erich Fried » Đồ chơi có mục đích (1)