04/05/2024 09:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2018 07:35
Nguyên tác
Песни, в душе я взрастил ваши всходы,
Ныне в отчизне цветите в тепле.
Сколько дано вам огня и свободы,
Столько дано вам прожить па земле!
Вам я поверил свое вдохновенье,
Жаркие чувства и слез чистоту.
Если умрете -- умру я в забвенье,
Будете жить -- с вами жизнь обрету.
В песне зажег я огонь, исполняя
Сердца приказ и народа приказ.
Друга лелеяла песня простая.
Песня врага побеждала не раз.
Низкие радости, мелкое счастье
Я отвергаю, над ними смеюсь.
Песня исполнена правды и страсти --
Тем, для чего я живу и борюсь.
Сердце с последним дыханием жизни
Выполнит твердую клятву свою:
Песни всегда посвящал я отчизне,
Ныне отчизне я жизнь отдаю.
Пел я, весеннюю свежесть почуя.
Пел я, вступая за родину в бой.
Вот и последнюю песню пишу я,
Видя топор палача над собой.
Песня меня научила свободе,
Песня борцом умереть мне велит.
Жизнь моя песней звенела в народе,
Смерть моя песней борьбы прозвучит.Bản dịch của Nguyễn Văn Minh
Những bài hát của tôi truyền các anh cảm hứng
Giờ trong lòng Tổ quốc đã kết trái, đơm hoa
Trao các anh bao ngọn lửa, tự do
Cũng ngần ấy, trao thêm niềm từng trải
Tin tưởng trao anh bao nồng nhiệt
Cảm xúc trào dâng và giọt lệ trong lành
Nếu anh chết, tôi cũng ra đi thanh thản
Nếu anh còn, tôi sẽ được hồi sinh
Khi ca lên, bài hát tôi tiếp lửa
Mệnh lệnh trái tim, mệnh lệnh nhân dân
Là lời ru làm ấm lòng bè bạn
Chiến thắng kẻ thù chung không phải một lần
Niềm vui sướng nhỏ nhoi và giản đơn hạnh phúc
Tôi chỉ cười thôi và xin được chối từ
Bài hát tôi thật lòng và tôn vinh khát vọng
Là lý do để tôi sống, đánh quân thù
Cho đến tận phút cuối cùng cuộc sống
Lời tuyên thệ vẹn tròn chẳng thể đổi thay
Những bài hát của tôi vì Tổ quốc
Giờ tôi xin dâng hiến nước non này
Khi tôi hát nhận ra mùa xuân tươi mới
Tôi hát, xông lên vì Tổ quốc quyết sinh
Bài hát cuối cùng này tôi viết
Khi lưỡi dao đao phủ ở trên mình
Bài hát dạy tôi biết sống tự do
Bài hát dạy tôi chết như người chiến sĩ
Giữa lời ca, đời tôi ngân trong lòng dân không nghỉ
Cái chết của tôi giữa lời ca vang trong cuộc đấu tranh