26/04/2024 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang
挽嫩溪秀裴父喪

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 18:41

 

Nguyên tác

仙翁胡不百年壽，
弔客新從萬里來。

Phiên âm

Tiên ông hồ bất bách niên thọ,
Điếu khách tân tòng vạn lý lai.

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Cớ sao thế tiên ông, luống chẳng được trăm năm tuổi thọ
Xin được làm điếu khách, đành theo đòi vạn dặm đến đây

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang