02/05/2024 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:10
Nguyên tác
Гуляют тучи золотые
Над отдыхающей землей;
Поля просторные, немые
Блестят, облитые росой;
Ручей журчит во мгле долины,
Вдали гремит весенний гром,
Ленивый ветр в листах осины
Трепещет пойманным крылом.
Молчит и млеет лес высокий,
Зеленый, темный лес молчит.
Лишь иногда в тени глубокой
Бессонный лист прошелестит.
Звезда дрожит в огнях заката,
Любви прекрасная звезда,
А на душе легко и свято,
Легко, как в детские года.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Mây vàng lửng lơ trôi nhẹ
Trên mặt đất đang dịu dần;
Cánh đồng bạt ngàn, lặng lẽ
Long lanh sương mai ướt đầm.
Suối rì rào trong thung tối,
Tiếng sấm dậy từ phía xa,
Gió lười vướng trong vòm lá
Cây hoàn diệp liễu thanh tân.
Rừng xanh âm u cao vút
Biếng nhác, uể oải lặng im.
Một chiếc lá nào còn thức
Đôi khi rung nhẹ trong đêm.
Trên trời ráng chiều như lửa
Ngôi sao tình yêu vừa lên.
Hồn ta nhẹ nhàng phơi phới
Như trở lại tuổi thần tiên.