23/05/2024 15:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người đáng được ra lệnh
그대는 호령도 하실 만하다

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 01:30

 

Nguyên tác

창랑에 잠방거리는 섬들을 길러
그대는 탈도 없이 태연스럽다

마음을 휩쓸고 목숨 앗아간
간밤 풍랑도 가소롭구나

아침 날빛에 돛 높이 달고
청산아 봐란 듯 떠나가는 배

바람은 차고 물결은 치고
그대는 호령도 하실 만하다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Em cứ thản nhiên không chút phiền lòng
Dù đảo biển dập dờn nổi lên trên sóng gió

Đêm qua thôi, sóng gió gào đáng sợ
Cướp đi bao sinh mệnh, xóm làng

Sáng nay tàu căng buồm trong nắng
Lại ra đi hãnh diện với rừng xanh

Gió cứ đập, sóng cứ xô cứ đẩy
Em là người đáng ra lệnh rồi em!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Người đáng được ra lệnh