21/04/2024 00:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/12/2018 08:54
Nguyên tác
Во дворе,где каждый вечер все играла радиола,
где пары танцевали, пыля,
ребята уважали очень Леньку Королева
и присвоили ему званье короля.
Был король, как король, всемогущ. И если другу
станет худо и вообще не повезет,
он протянет ему свою царственную руку,
свою верную руку - и спасет.
Но однажды, когда “мессершмитты”, как вороны,
разорвали на рассвете тишину,
наш Король, как король, он кепчонку, как корону -
набекрень, и пошел на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
да некому оплакать его жизнь,
потому что тот король был один (уж извините),
королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шел, пусть какая ни забота,
(по делам или так, погулять),
все мне чудится что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что на войне, хоть и правда, стреляют,
не для Леньки сырая земля.
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
без такого, как он,короля.Bản dịch của Thuý Toàn
Ở sân nhà, nơi tiếng nhạc vang lên từ chiếc máy quay hàng tối
Trai gái từng đôi, khua bụi bay, nắm tay nhau vui nhảy
Anh Lenca được chúng tôi hết thảy tin yêu
Đặt cho cái tên là Ông Vua, như vua của một vương triều
Ông Vua đã như một Ông Vua đầy quyền lực
Nếu ai có khó khăn hay đơn giản không may
Cánh tay nhà vua anh lập tức giang ngay
Cánh tay thuỷ chung của anh - thế là giải thoát
Nhưng một lần, những chiếc phi cơ “Mexxeshmitt” như bầy quái vật
Xé toạc bình yên rạng buổi ban mai
Ông Vua của chúng tôi như mọi vua, kepi - vương miện
Kéo lệch sang bên và vội chia tay
Lại xế chiều, tiếng nhạc lại cất lên từ chiếc máy quay
Nhưng chẳng còn ai khóc thương cuộc đời anh hết thảy
Bởi vì anh chỉ có một mình (tôi xin thứ lỗi)
Hoàng hậu nhà vua chửa kịp lập cho mình
Nhưng giờ thì tôi đi đâu, bận bịu việc gì chăng
(Đi công chuyện hay chỉ là đi dạo)
Tôi cũng mừng tưởng sai lối ngoặt ở chỗ kia đi tới
Thế nào tôi cũng gặp lại Ông Vua
Bởi vì nơi chiến tranh bom đạn đâu có đùa
Nhưng đất lạnh đâu lại dành cho anh - Lenca Kôrôlép
Bởi vì (tôi có lỗi), tôi không thể nào hình dung ra được
Moskva lại không có Ông Vua
1957