28/04/2024 04:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 25/09/2008 19:33
Nguyên tác
聞道人該整，
而今盡整人。
有人皆可整，
不整不成人。
整自由他整，
人還是我人。
請看整人者，
人亦整其人。
Phiên âm
Văn đạo nhân giai chỉnh,
Nhi kim tận chỉnh nhân.
Hữu nhân giai khả chỉnh,
Bất chỉnh bất thành nhân.
Chỉnh tự do tha chỉnh,
Nhân hoàn thị ngã nhân.
Thỉnh khán chỉnh nhân giả,
Nhân diệc chỉnh kỳ nhân.Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi
Bảo ai cũng cần chỉnh
Nên nay chỉnh mọi người
Có người là phải chỉnh
Không chỉnh chẳng nên người
Chỉnh tha hồ họ chỉnh
Người vẫn người của ta
Rồi xem kẻ đi chỉnh
Cũng bị người chỉnh mà
Bài thơ trên, tác giả mô phỏng theo bài dân dao Thế đầu ca 剃頭歌 cuối đời Thanh.