28/03/2024 16:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy đến với nhau
Come together

Tác giả: The Beatles

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/03/2021 15:39

 

Nguyên tác

He shut his eyes and came out on “Wear no shookballs”
Don’t worry if you don’t get the vocal, just keep going
Ok, sorry
Yes, I get very involved, you know?
One, two, a one, two, three, four

Here come old flat top, he come groovin’ up slowly
He got ju-ju eyeballs, he’s one holy roller
He got hair down to his knees
He’s got to be a joker, he just do what he please

He wear no shoeshine, he got toe-jam football
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
He say, “I know you, you know me”
One thing I can tell you, you just got to be free

Come together, right now
Over me

He’s bad productions, he’s got walrus gumboot
He’s got Ono sideburns, he’s one spinal cracker
He’s got feet down below…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Gã híp mắt bước ra lại “Không đeo bi lắc”
Đừng ngại gì chất giọng bạn cứ hát tiếp đi
Ok thôi, chẳng xin lỗi việc chi
Vâng, tôi hào hứng tham gia, bạn biết chứ?
Nào… một, hai, a… một, hai, ba, bốn

Gầm đầu, hắn đến vẻ lạc quan thư thái
Hắn nhìn xiên ngó dọc con mắt thánh thần
Tóc hắn để dài gần như muốn đến chân
Như một kẻ pha trò, chỉ làm theo ý muốn

Hắn không mang giày, để cho chân kẹt móng
Dùng ngón tay, bắn nắp Coca-Cola
Nói, “Tôi biết bạn, bạn có biết tôi là”
Điều muốn nói, là bạn cần nên thoải mái
Hãy đến với nhau bây giờ đừng ái ngại
Hãy đến với tôi, nào hãy đến với tôi

Hắn là sản phẩm tồi, kẹo cao su bị lỗi
Mái tóc kiểu Ono, hắn nứt cột sống rồi
Dần xuống dưới hắn bước đi từng bước mỏi…
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » The Beatles » Hãy đến với nhau