29/04/2024 07:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 25/08/2015 13:57
Nguyên tác
Om du, om bara du till evigt lefde
så ung som nu, du barn af hvitt och skärt,
hvad gjorde mig att år och dödar gräfde
sin hemska grop åt allt hvad jag höll kärt.
På kyrkobacken stapelns klockor klämta
och mina vänner bäras stumma bort.
Jag ville se dig oförgänglig skämta
med all den tid, som mättes oss så kort.
Jag ville gripa klockans tåg och jaga
minuterna som härar öfver ljung,
om du, när tåget föll ur åldersvaga
och stela fingrar, än satt lika ung.
Mitt skägg fick växa öfver kind och haka,
min gång bli böjd, mitt öga utan sol,
om bara du till brasan kunde maka
med samma unga hand den gamles stol.
Om du, om bara du står yngst, står skärast,
hvad bryr mig vimlet, där jag går som gäst.
Af allt hvad jag i världen älskat mest,
det var din ungdom, hvilken blef mig kärast.Bản dịch của Ngân Xuyên
Nếu ngươi, nếu duy nhất ngươi, có thể mãi mãi giữ được
Sắc màu tuổi trẻ. Ôi những đứa trẻ trắng tinh và đẹp đẽ
Thì hãy để Thời Gian và Cái Chết đào những cái hố sâu
Cắt rời khỏi ta những gì ta quý nhất
Cao trên sườn dốc nhà thờ những quả chuông reo
Các bạn ta nằm yên trong quan tài đang được mang đi
Ta vẫn còn nghe thấy môi người mấp máy
Giễu cợt phù du của một kiếp người
Ta những muốn chộp lấy dây chuông từ người kéo chuông
Và đuổi theo ngày giờ như chủ nhà băng qua thung lũng
Miễn là khi những ngón tay ta khô cứng
Ta vẫn thấy ngươi không già theo tháng năm
Ta không quan tâm chuyện gì xảy đến với ngươi bên cạnh ta
Mặc cho ngươi rồi lưng còng, mắt mờ, tóc bạc
Miễn một điều là ta vẫn có ngươi dìu dắt
Cánh tay trẻ trung của ngươi vẫn chìa ra bên lò sưởi cho ta
Nếu ngươi, nếu duy nhất ngươi, giữ được chẳng úa tàn
Thời hoa niên của ngươi, thì hãy cứ để ta quăng mình xuống
Biển lớp lớp sóng người - vì ta yêu quý nhất
Tuổi thanh xuân của ngươi làm lòng ta hân hoan