06/05/2024 07:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/03/2023 14:30
Nguyên tác
It’s been a hard day’s night
And I’ve been workin’ like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin’ like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything
So why on Earth should I moan?
‘Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
When I’m home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night
And I’ve been workin’ like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin’ like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright, ow
So why on Earth should I moan?
‘Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home
Everything seems to be right
When I’m home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
Oh, it’s been a hard day’s night
And I’ve been workin’ like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleepin’ like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alrightBản dịch của Minh Sơn Lê
Một đêm sau buổi nhọc nhằn
Như con chó với công ăn việc làm
Một đêm sau buổi trần thân
Nên anh nằm ngủ y rằng khúc cây
Nhưng về nhà với em đây
Anh tìm thấy những điều tay em làm
Cho anh cảm thấy an nhàn
Biết anh làm việc gian nan cả ngày
Giúp em tiền để mua này
Đáng nghe em nói
Cho này cho kia
Vậy sao anh rên rỉ kìa?
Vì khi anh đã để em một mình
Em biết anh thấy yên tâm
Ở nhà
Mọi thứ em làm tuyệt ghê
Khi anh tan sở trở về
Là em ôm chặt, cận kề sát anh,
Một đêm sau buổi nhọc nhằn
Anh như con chó trần thân đi làm
Một đêm sau buổi gian nan
Nên anh nằm ngủ y rằng khúc cây
Nhưng khi về với em đây
Anh tìm thấy những điều tay em làm
Cho anh cảm thấy an nhàn
Vậy sao anh phải phàn nàn rỉ rên?
Bởi khi để một mình em
Là anh thấy ổn có em được rồi
Về nhà
Mọi thứ đẹp thôi
Khi về nhà
Có em lôi sát vào,
Ôi, đêm sau buổi nhọc nhằn
Anh như con chó trần thân đi làm
Một đêm sau buổi gian nan
Anh như khúc gỗ khi nằm ngủ say
Nhưng khi về với em đây
Anh tìm thấy những điều tay em làm
Cho anh cảm thấy an nhàn
Bài này sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.
17.3.23