19/04/2024 20:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 21/07/2011 01:39
Nguyên tác
Наверно, с течением дней,
я стану ещё одиней.
Наверно, с течением лет
Пойму, что меня уже нет.
Наверно, с течением веков
Забудут, что был я таков.
Но лишь бы с течением дней
не жить бы стыдней и стыдней.
Но лишь бы с течением лет
двуликим не стать, как валет.
И лишь бы с течением веков
не знать бы на могиле плевков.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Có thể là, ngày lại ngày dần trôi
Cuộc đời tôi càng thấy thêm đơn chiếc.
Có thể là, năm tiếp năm đi hết,
Tôi hiểu ra mình đã chết trên đời.
Có thể là, nhiều thế kỷ vụt trôi,
Người đời sau, về tôi, quên không biết.
Nhưng tôi ước: ngày lại ngày đi hết,
Sống bình yên, không xấu hổ, ăn năn.
Nhưng tôi mong: năm tiếp năm qua nhanh,
Không phải làm quân bài gian – hai mặt.
Và tôi ước: nhiều thế kỷ qua vùn vụt,
Không một ai đến nhổ toẹt mộ phần tôi.
1984