16/01/2021 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bí mật trên đường
Hemligheter på vägen är från

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 12/08/2015 20:34

 

Nguyên tác

Dagsljuset träffade ansiktet på en som sov.
Han fick en livligare dröm
men vaknade ej.

Mörkret träffade ansiktet på en som gick
bland de andra i solens starka
otåliga strålar.

Det mörknade plötsligt som av ett störtregn.
Jag stod i ett rum som rymde alla ögonblick -
ett fjärilsmuseum.

Och ändå solen lika starkt som förut.
Dess otåliga penslar målade världen.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Ánh sáng ban ngày đập vào khuôn mặt người đương ngủ
Anh còn mơ sôi sục hơn
nhưng không thức dậy

Bóng tối đập vào khuôn mặt người đương đi
giữa mọi người khác dưới các tia ánh sáng nóng lòng
từ mặt trời gay gắt

Bỗng bầu trời tối đi như trước một trận mưa rào
Tôi từng sống ở một nơi ôm nhiều khoảnh khắc
một bảo tàng sâu bọ cánh vảy

Dù mặt trời cũng mạnh như xưa
Các ngòi bút sốt ruột vẫn vẽ lên bộ mặt thế gian
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Những bí mật trên đường