23/04/2024 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 12:37
Nguyên tác
Рости, рости, моя пташко,
Мій маковий цвіте,
Розвивайся, поки твоє
Серце не розбите,
Поки люди не дознали
Тихої долини,
Дознаються – пограються,
Засушать та й кинуть.
Ані літа молодії,
Повиті красою,
Ні карії оченята,
Умиті сльозою,
Ані серце твоє тихе,
Добреє дівоче
Не заступить, не закриє
Неситії очі.
Найдуть злії та й окрадуть
І тебе, убогу,
Кинуть в пекло… Замучишся
І прокленеш бога.
Не цвіти ж, мій цвіте новий,
Нерозвитий цвіте,
Зов'янь тихо, поки твоє
Серце не розбите.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Hãy lớn lên con chim nhỏ thơ ngây
Bông hoa anh túc chưa nở
Hãy nở ra trong một ngày
Con tim chưa tan vỡ.
Khi người ta chưa đến
Thung lũng lặng yên
Còn khi người ta đến
Họ sẽ giết chết em.
Chẳng tháng năm tuổi trẻ
Với sắc đẹp tuyệt vời
Chẳng đôi mắt màu cánh gián
Nước mắt đầy vơi.
Chẳng trái tim thiếu nữ
Thuỳ mị, dịu hiền
Đều không cứu em khỏi
Những ánh mắt cuồng điên.
Người ta sẽ giết em
Ném em xuống vực
Và em sẽ chết
Chỉ biết nguyền rủa ông trời.
Đừng đẹp xinh bông hoa nhỏ của tôi
Bông hoa bên ngoài chưa nở
Hãy tàn úa cho nhanh, trong một ngày
Con tim còn chưa tan vỡ.
20 декабря 1845,
Вьюнища