30/03/2024 04:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng bản quốc hoà thượng trụ Tân Ninh giang biên tự

Tác giả: Đinh Nho Hoàn - 丁儒完

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 09/04/2017 23:31

 

Phiên âm

Tăng diệc ngô nhân chỉ trĩ đầu
Kham ta Quách Hổ bất dung lưu
Quy lai giang tự tam canh ký
Mạc khấu hàn chung đáo khách sầu

Dịch nghĩa

Sư là người nước ta đi tu từ khi còn nhỏ
Nhưng không được bọn Quách Hổ cho đi tu
Đành quay lại ngôi chùa bên sông thâu đêm ngồi ghi chép
Mà cũng không đánh chuông lạnh khiến cho du khách thêm buồn

Bản dịch của Đinh Nho Hồng

Người Nam sang Bắc muốn làm sư
Quách Hổ ban hành lệnh cấm tu
Đành ở chùa bên sông viết lách
Buồn tình thay kẻ thích chu du

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Nho Hoàn » Tặng bản quốc hoà thượng trụ Tân Ninh giang biên tự