24/04/2024 21:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 07/09/2012 09:10
Phiên âm
Bạch trang cơ thể giáng trang thần
Hoả đối kim phu mại tiếu tần
Nhuỵ hướng điệp khai hoa thái độ
Điều phong nghinh vũ liễu tinh thần
Hương lung cẩm trướng xuân như hải
Quán trúc Vu phong nhật khởi vân
Chiếm tận nhân gian vô hạn lạc
Chi chi hoa chúc dạ thường tânDịch nghĩa
Phấn trắng điểm trang cơ thể, son hồng tô điểm cặp môi
Khéo đối mặt với kẻ có tiền để bán nụ cười
Đây thái độ của hoa: trước bướm phô nhuỵ
Đây tinh thần của liễu: theo gió vờn cành
Hương lồng trướng gấm, vẻ xuân như biển
Quán dựng non Vu, hàng ngày nổi mây
Chiếm hết niềm vui vô hạn ở cõi người
Từng ngọn đuốc hoa đêm nào cũng mớiBản dịch của Nguyễn Hữu Chế
Tấm thân trang điểm má hồng tươi
Đối mặt kim phu bán nụ cười
Lả lơi chào bướm hoa phô nhuỵ
Phất phơ vờn gió liễu buông tơ
Hương lồng trướng gấm xuân biển
Quán dựng non Vu mây nhởn nhơ
Lạc thú trên đời âu chiếm hết
Đêm đêm hoa đuốc tựa trong mơ
Cầm Cơ: Tên bến sông ở huyện Thanh Trì, phố xá trù mật, có nhiều kỹ nữ uốn ẹo.