19/04/2024 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 15/04/2017 22:11
Phiên âm
Niểu niểu Hương giang địch sổ thanh
Chu phu tiếu chỉ Uất Bình thành
Cầm đề Lục tỉnh[1] quất sơ dựng
Yên mạc Long Sơn trà dĩ phanh
Tử luyện tuyền linh nghi hữu ứng
Cam đường[2] âm bạc khủng vô tình
Thạch Chung[3] tăng thuyết năng chiêu vũ
Viêm xích biếm nhân thí nhất minhDịch nghĩa
Mấy tiếng sáo vẳng cất trên Hương giang
Người phu thuyền cười chỉ tay về phía thành Uất Bình
Chim kêu bên giếng Lục Tục, cây quất vừa nhú quả
Núi Long Sơn khói mờ, ấm trà vừa mới pha
Suối Tử Tuyền trải lụa, ngờ là có linh ứng
Dưới bóng cây cam đường chỉ lo không có tình cảm với dân
Nhà sư nói, đá núi Thạch Chung có thể gọi mưa to gió lớn
Mùa viêm nhiệt thử lấy đá ấy làm kim châm chữa bệnh xem sao?Bản dịch của Đinh Tú Anh
Văng vẳng Hương giang sáo vọng qua
Phu thuyền cười chỉ Uất Bình nha
Chim kêu giếng Lục, quất vừa nhú
Khói phủ núi Long, trà vửa pha
Tử Tuyền suối gợi cầu tất ứng
Cam đường cây nhắc hiểu dân nha
Thạch Chung sư nói hô mưa gió
Kim đá mài châm bệnh khỏi à?
[1] Gần huyện thành có giếng Lục Tục, cạnh giếng có cây quất quý. Trên núi Long Sơn có loại chè ngon, có suối Tử Tuyền (suối Tía) với dòng nước phun.
[2] Đời Chu Vũ Vương, Thiệu Bá là người biết lo cho dân, mỗi lần tuần thú phương nam thường ngồi nghỉ dưới gốc cam đường (bài Cam đường trong Kinh thi).
[3] Núi Thạch Chung có đá lạ, tương truyền khi gõ vào đá thì mưa to gió lớn sẽ đến ngay. Thời cổ, khi chưa có kim sắt, người ta châm cứu bằng kim đá (thạch châm).