30/03/2024 04:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quả hồng chín
홍시

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 14:54

 

Nguyên tác

어적게도 홍시 하나.
오늘에도 홍시 하나.

까마귀야. 까마귀야.
우리 남게 웨 앉었나.

우리 옵바 오시걸랑.
맛뵐라구 남겨 뒀다.

후락 딱 딱
훠이 훠이 !

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Hôm qua đã một quả hồng
Hôm nay lại một quả hồng nữa a

Quạ đen ơi, chú quạ à
Sao còn đậu mãi cạnh nhà của ta

Anh của ta sẽ về mà
Để cho anh nếm hồng nhà ra sao

Bay đi, tắc tắc!
Huầy, huầy!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Quả hồng chín