29/03/2024 07:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

CXXXV (Anh mê hoặc, em thuận tình)
CXXXV (Tu m’enchantes, je te supporte)

Tác giả: Anna de Noailles

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/12/2022 19:18

 

Nguyên tác

Tu m’enchantes, je te supporte;
Songe combien ce mot est doux!
J’abdique quand je deviens nous,
J’accepte d’être cette morte;

Ton charme, moins doux que tes torts,
A dispersé ma solitude;
C’est te préférer à mon sort,
À ma vie, à son amplitude,
Que de constater sans remords.
Ce suave et secret accord
Par qui tout l’univers s’élude…

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh mê hoặc, em thuận tình;
Nghĩ lời nói ấy quả tình ngọt sao!
Em ừ khi muốn giao hoà,
Bằng lòng chịu chết như là thế đây;

Tình phôi phai, bởi anh sai,
Xua tan cô quạnh tháng ngày của em;
Chuộng anh hơn số phận em,
Vì đời em, ở trong biên độ rồi,
Rằng em không thấy hận đời.
Ngọt ngào thoả thuận kín thôi đó mà
Để toàn vũ trụ lánh xa...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna de Noailles » CXXXV (Anh mê hoặc, em thuận tình)