08/12/2019 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi)
Желание (Медлительно влекутся дни мои)

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 13/03/2007 12:50

 

Nguyên tác

Медлительно влекутся дни мои,
И каждый миг в унылом сердце множит
Все горести несчастливой любви
И все мечты безумия тревожит.

Но я молчу; не слышен ропот мой;
Я слезы лью; мне слезы утешенье;
Моя душа, плененная тоской,
В них горькое находит наслажденье.

О жизни час! лети, не жаль тебя,
Исчезни в тьме, пустое привиденье;
Мне дорого любви моей мученье -
Пускай умру, но пусть умру любя!

Bản dịch (của Bản dịch của Thuỵ Anh)

Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi
Mỗi phút giây tôi sống trên đời
Nhân đôi lên nỗi đau đớn tình phôi
Và khuấy động lòng người bao khát khao rồ dại

Nhưng tôi nén lòng im không thốt lời oan trái
Chỉ lệ trào lệ nóng vỗ về tôi
Tâm hồn này say đắm nỗi sầu rồi
Trong lệ đắng tìm được nguồn hoan lạc

Ơi mỗi giờ khắc của đời tôi đang sống
Hãy bay đi ta chẳng tiếc chi người
Hãy biến mất trong đêm bóng ma trống rỗng
Tôi chỉ cần niềm day dứt ái tình  tôi
Nếu phải chết xin được chết với trái tim yêu không lúc nào nguôi…
1816

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » Mong ước (Cứ lê bước những ngày dài mệt mỏi)