29/04/2024 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/01/2021 10:54
Nguyên tác
Oh! Darling, please believe me
I’ll never do you no harm
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I beg you
Don’t ever leave me alone
When you told me
You didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
(When you told me
You didn’t need me anymore
Well you know I nearly broke down and died)
Oh! Darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
Believe me darling
Oh! Darling, please believe me
I’ll never let you down
(Oh, believe me darling)
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hỡi, người yêu dấu lòng anh
Xin em hãy vững tin anh thật lòng
Anh biết rằng anh sẽ không
Làm điều thương tổn đau lòng cho em
Hãy tin anh nói nghe em
Không bao giờ để cho em đau lòng
Em yêu hỡi, nếu xa anh
Anh không thể để cho tình đơn côi
Hãy tin khi đã van lời
Đừng xa anh nhé cho đời cô đơn
Em yêu hỡi, nếu xa anh
Không bao giờ để cho tình lẻ loi
Hãy tin anh nói một lời
Không bao giờ để cho đời em đau
Người yêu dấu hãy tin nhau
Hỡi! em yêu, hãy tin anh
Anh không thể để em đành buông xuôi
(Em yêu hỡi, hãy tin lời)
Khi anh bày tỏ đôi lời cùng em
Hãy tin anh nói nghe em
Anh không làm tổn thương em bao giờ.
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon và Paul McCartney.