13/06/2024 23:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Long giang dạ hành
龍江夜行

Tác giả: Viên Khải - 袁凱

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/01/2018 14:20

 

Nguyên tác

細雨過江頭,
孤篷夜未休。
歸心與烟浪,
相逐下揚州。

Phiên âm

Tế vũ quá giang đầu,
Cô bồng dạ vị hưu.
Quy tâm dữ yên lãng,
Tương trục há Dương Châu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đầu sông mưa lấm tấm
Thuyền đơn đêm quá lâu
Hồn quê theo khói sóng
Cùng nhau xuống Dương Châu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Khải » Long giang dạ hành