28/04/2024 01:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 22:34
Xinh thay tiết thu thiên quang cảnh[1],
Khi lạc hà[2] giãi bóng tà dương.
Một con thuyền cạy bát bên giang,
Thu thuỷ cộng trường thiên nhất sắc[3].
Vừng ngọc thỏ[4] in sông vằng vặc,
Giữa giang tâm[5] bóng lộn mấy từng.
Trên một trăng, dưới một trăng,
Xui lòng kẻ hữu tình ngao ngán.
Thuỳ bả kim bôi phân lưỡng đoạn,
Bán trầm thuỷ để, bán thiên thai.[6]
Vầng trăng ai sẻ làm hai,
Nửa in đáy nước, nửa cài trên không?
Nước mây thăm thẳm một dòng.
[1] Cảnh đẹp trời thu.
[2] Ráng buổi chiều.
[3] Chữ Hán: 秋水共長天一色. Nghĩa: Nước mùa thu cùng với da trời một màu. Câu này ở bài Đằng Vương các tự của Vương Bột đời Đường.
[4] Con thỏ ngọc. Tục truyền ở trong cung trăng có con thỏ ngọc, lấy điển kinh Phật: ngày xưa có con thỏ nhân đức, gặp năm mất mùa, đồng loại chết đói nhiều, con thỏ này tự nhảy vào đống lửa chết để cho đồng loại ăn thịt. Đức phật Thích Ca cảm lòng nhân đức đưa hồn thỏ lên cung trăng.
[5] Lòng sông.
[6] Chữ Hán: 誰把金杯分兩段，半沉水底半天台. Nghĩa: Ai đem chén vàng (chỉ mặt trăng) sẻ làm đôi, Nửa chìm đáy nước nửa ở lưng trời. Phỏng theo hai câu thơ trong giai thoại về Trương Kế đời Đường. Hai câu tiếp theo là dịch ý hai câu này.