19/04/2024 19:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2008 07:47
Nguyên tác
阮籍醒時少，
陶潛醉日多。
百年何足度，
乘興且長歌。
Phiên âm
Nguyễn Tịch[1] tỉnh thì thiểu,
Đào Tiềm[2] tuý nhật đa.
Bách niên hà túc độ,
Thừa hứng thả trường ca.Dịch nghĩa
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm ngày say nhiều
Trăm năm được là mấy
Lúc vui cứ hát mãiBản dịch của Bùi Khánh Đản
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm lắm lúc say
Trăm năm nào đáng kể
Cao hứng hát thâu ngày
[1] Người nước Nguỵ thời Tam Quốc, quê Uý Thị, quan làm tới Bộ binh hiệu uý, khi say hoặc viết thơ văn một mạch không nghỉ, hoặc đi vào rừng quên đường về.
[2] Người đời Tấn, quê Tầm Dương, quan làm tới chức Huyện lệnh Bành Trạch, sau từ quan sống ẩn dật, thích uống rượu.