27/04/2024 12:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hy Lạp
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 18/06/2008 06:24
Nguyên tác
Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.
And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;
for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.
But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.Bản dịch của Hữu Việt
Không do dự, không xót thương, không ngại ngùng
họ xây quanh tôi những bức tường dầy và cao.
Và bây giờ tôi ngồi bên trong với cảm giác tuyệt vọng.
Tôi chẳng nghĩ được gì nữa : số phận đang gặm mòn trí tuệ của tôi;
bởi vì tôi còn quá nhiều việc phải làm bên ngoài.
Khi họ đang xây những bức tường, làm sao tôi lại không nhận ra kia chứ !
Nhưng bởi vì tôi chưa bao giờ nghe tiếng lũ thợ xây
Những kẻ đã lặng lẽ cách ly tôi với thế giới bên ngoài.