28/03/2024 17:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn hành phùng tiều giả
山行逢樵者

Tác giả: Hồ Trọng Cung - 胡仲弓

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2021 20:30

 

Nguyên tác

鶴髮童顔歌負薪,
衣襟不染一凡塵。
擔頭幾點桃花片,
恐是當年避世人。

Phiên âm

Hạc phát đồng nhan ca phụ tân,
Y khâm bất nhiễm nhất phàm trần.
Đam đầu[1] kỷ điểm đào hoa phiến,
Khủng thị đương niên tị thế nhân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gánh củi hát, trẻ người tóc trắng,
Quần áo đơn chẳng tí bụi trần.
Ở hai đầu hoa đào vài mảnh,
Chắc năm xưa người lánh thế nhân.
[1] Hai đầu gánh củi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Trọng Cung » Sơn hành phùng tiều giả