20/04/2024 11:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 19/08/2008 07:54
Nguyên tác
(Подражание Байрону)
У ног других не забывал
Я взор твоих очей;
Любя других, я лишь страдал
Любовью прежних дней;
Так память, демон-властелин,
Все будит старину,
И я твержу один, один:
Люблю, люблю одну!
Принадлежишь другому ты,
Забыт певец тобой;
С тех пор влекут меня мечты
Прочь от земли родной;
Корабль умчит меня от ней
В безвестную страну,
И повторит волна морей:
Люблю, люблю одну!
И не узнает шумный свет,
Кто нежно так любим,
Как я страдал и сколько лет
Я памятью томим;
И где бы я ни стал искать
Былую тишину,
Все сердце будет мне шептать:
Люблю, люблю одну!Bản dịch của Tạ Phương
(Phỏng Bairơn)
Dưới chân kẻ khác tôi nào quên
Ánh nhìn huyền diệu cặp mắt em;
Thương kẻ khác, tôi chỉ thêm đau khổ
Ngẫm lại mối tình dang dở đầu tiên;
Ôi, hoài niệm quả là ma lực
Níu chặt tôi vào quá khứ xa xôi,
Và tôi vẫn luôn luôn thầm nhắc:
Chỉ yêu, yêu duy nhất một người!
Giờ đây em đã thuộc về kẻ khác,
Chàng ca sĩ xưa - em đã quên rồi;
Từ đó ước mơ cứ cuốn hút hồn tôi
Rời mảnh đất quê hương thân thiết;
Con tàu chở tôi lao đi vun vút
Về xứ sở không quen ở phía cuối trời,
Và sóng biển rì rầm vẫn nhắc:
Chỉ yêu, yêu duy nhất một người!
Và thế giới ồn ào không hề hay biết,
Ai là người tôi say đắm yêu thương,
Tôi đau khổ ra sao, và bao năm tháng
Bị ký ức kia vò xé đoạn trường;
Dù ở nơi đâu tôi bắt đầu tìm lại
Sự bình yên tĩnh lặng đã qua rồi,
Thì trái tim vẫn cứ âm thầm nhắc:
Chỉ yêu, yêu duy nhất một người thôi!
1831