24/04/2024 09:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 21:37
Nguyên tác
一曲琴聲兩意投，
當壚貰酒不知愁。
相如空有長門賦，
卻使文君嘆白頭。
Phiên âm
Nhất khúc cầm thanh lưỡng ý đầu,
Đương lư[1] thế tửu bất tri sầu.
Tương Như không hữu "Trường Môn phú",
Khước sử Văn Quân thán "Bạch đầu".Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hai ý hợp nhau một khúc cầm
Quán xưa vay rượu chẳng sầu tâm
Tương Như không có "Trường Môn phú"
Văn Quân nào oán "Bạch đầu ngâm"
[1] Quán rượu. Thơ Hạ Hoàn Thuần 夏完淳: "Đương lư đối chước nghễ Văn Quân, Lộ đính trầm bôi hô Nguyễn Tịch" 當壚對酌睨文君，露頂沉杯呼阮籍.