18/04/2024 19:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 21:55
Nguyên tác
麟之角、
振振公族。
于嗟麟兮。
Phiên âm
Lân chi lốc (giác),
Chân chân công tộc.
Hu ta lân hề!Dịch nghĩa
Sừng của con kỳ lân,
Bà con đồng họ của Văn vương nhân hậu.
Như con kỳ lân vậy.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Kìa là sừng của kỳ lân,
Họ Văn vương cũng hậu nhân xiết nào.
Ôi, như kỳ lân làm sao!
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc hứng.
- giác (đọc lốc cho hợp vận): sừng. Con lân có một sừng, đầu sừng có thịt (cho nên không thể húc cụng được, ấy là nhân).
- công tộc: bà con đồng một ông cố với công hầu, tổ miếu còn thì có tình đồng họ.