25/04/2024 22:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thư hoài
書懷

Tác giả: Lưu U Cầu - 劉幽求

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi hongha83 vào 16/08/2011 21:41

 

Nguyên tác

心為明時盡，
君門尚不容。
田園迷徑路，
歸去欲何從。

Phiên âm

Tâm vị minh thời tận,
Quân môn thượng bất dung.
Điền viên mê kính lộ,
Quy khứ dục hà tùng.

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Lòng dạ phô bày hết,
Cửa vua còn chẳng dung,
Ruộng vườn mờ mịt lối,
Quay bước khó về cùng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu U Cầu » Thư hoài