27/04/2024 01:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 24/02/2006 18:54
Ở phố Hàng Song[1] thật lắm quan
Thành[2] thì đen kịt, Đốc[3] thì lang
Chồng chung vợ chạ kìa cô Bố[4]
Đậu lạy quan xin nọ chú Hàn[5]
[1] Một phố cổ của Nam Định, nối liền Hàng Sắt với Hàng Mắm, Hàng Nâu.
[2] Viên phòng thành, đây chỉ ông Thành Pháo.
[3] Viên đốc học, đây chỉ ông Đốc Kinh.
[4] Vợ Bố Cao.
[5] Tức Hàn Tịch.