27/04/2024 01:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thập nguyệt thự trung kiến chiểu liên hữu hoa nhất đoá hương diễm khả ái, cảm nhi toại phú

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 25/09/2018 16:07

 

Phiên âm

Tam đông hàn lật liệt
Bách thảo tận điêu thương
Nãi hữu liên quân tử
Nhất hoa khai tuế dương
Trinh tâm tỉ tùng bách
Diễm chất trạc băng sương
Linh lạc hưu sầu vãn
Dư tình cẩu tín phương

Bản dịch của Trương Quang Gia

Ba tháng đông dài rét mướt
Dập vùi cây cỏ xác xơ
Mượt mà sen soi bóng nước
Ngạo nghễ giữa hạ ai ngờ
Tùng bách lòng trinh sánh được
Tuyết sương hương sắc sởn sơ
Thôi buồn rụng rời thậm thượt
Tin mãi tình ta thơm tho

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Thập nguyệt thự trung kiến chiểu liên hữu hoa nhất đoá hương diễm khả ái, cảm nhi toại phú