27/09/2020 20:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tôi không cô độc
Je ne suis pas seul

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2008 17:36

 

Nguyên tác

Chargée
De fruits légèrs aux lèvres
Parée
De mille fleur variées
Glorieuse
Dans les bras du soleil
Heureuse
D'un oiseau familier
Ravie
D'un goutte de pluie
Plus belle
Que le ciel du matin
Fidèle

Je parle d'un jardin
Je rêve

Mais j'aime justement

Bản dịch của Huỳnh Phan Anh

Chất đầy
Trái nhẹ trên môi
Điểm tô
Bằng hoa muôn sắc
Vinh quang
Trong tay mặt trời
Hạnh phúc
Với một cánh chim thân
Hân hoan
Với một giọt mưa
Xinh đẹp
Hơn bầu trời sớm mai
Chung thuỷ

Tôi đang nói về một khu vườn
Tôi đang mơ

Nhưng đích thực tôi đang yêu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » Tôi không cô độc