20/04/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 01/04/2008 19:51
Nguyên tác
La fleur des vignes pousse
Et j'ai vingt anscesoir
Andre Theuriet[1]
Молюсь оконному лучу -
Он бледен, тонок, прям.
Сегодня я с утра молчу,
А сердце - пополам.
На рукомойнике моем
Позеленела медь.
Но так играет луч на нем,
Что весело глядеть.
Такой невинный и простой
В вечерней тишине,
Но в этой храмине пустой
Он словно праздник золотой
И утешенье мне.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
Em cầu nguyện tia nắng ngoài cửa sổ
Tia nắng nhạt nhoà, chiếu thẳng, mỏng manh
Ngày hôm nay, em từ sáng lặng im
Trái tim em chia làm hai nửa.
Còn trên bồn rửa
Sắc đồng trở nên xanh
Tia nắng chơi đùa trên đó
Và vui vẻ ngắm nhìn.
Nét giản dị, hồn nhiên
Trong buổi chiều tĩnh lặng
Nhưng trong ngôi nhà này hoang vắng
Tia nắng như ngày lễ vàng
Và là niềm an ủi cho em.
1909
[1] Nguyên chú: "Цветок виноградной лозы растет, и мне двадцать лет сегодня вечером. Аднре Терье (франц.)" (Một bông hoa nhỏ xinh đang nở, Còn em hai mươi tuổi chiều nay. Andre Theuriet (tiếng Pháp)).