13/04/2021 08:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giữa ngày nóng bức
В знойный день

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 03:19

 

Nguyên tác

"Не лучше ли тебе лечь в лужу на дворе,
Чем изнывать на эдакой жаре?" -
Так в знойный летний день Коза Свинье сказала.
"Давно бы я легла, да в луже места мало:
В ней пьяница лежит. Он каждый выходной
В нее ложится, выйдя из пивной!"
Вот так со свиньями роднит себя иной!

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Trời hè nắng cháy như thiêu
Con dê nói với con heo thế này:
"Sao không nằm xuống vũng lầy
Mồ hôi nhễ nhại cả ngày thế kia ?"

Con heo mới trả lời dê:
"Vũng lầy có kẻ say kia nằm rồi
Ngày nào cũng vậy mà thôi
Rượu no, hắn lại ra ngoài... nằm nôn
Vũng lầy, chỗ trống chẳng còn".

Kẻ say kết bạn với đàn heo non!
1954

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Giữa ngày nóng bức