28/04/2024 05:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 18/11/2022 04:29
Nguyên tác
Он был не глуп; и мой Евгений,
Не уважая сердца в нем,
Любил и дух его суждений,
И здравый толк о том, о сем.
Он с удовольствием, бывало,
Видался с ним, и так нимало
Поутру не был удивлен,
Когда его увидел он.
Тот после первого привета,
Прервав начатый разговор,
Онегину, осклабя взор,
Вручил записку от поэта.
К окну Онегин подошел
И про себя ее прочел.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ông không ngốc và Evghênhi của tôi cố
Không coi trọng trái tim ông đang có,
Chàng chỉ ưa tinh thần trong suy nghĩ của ông,
Những chuyện lành mạnh về mọi thứ lung tung.
Đã nhiều lúc chàng vô cùng thông thoáng,
Cùng ông gặp gỡ, nên hôm sau, buổi sáng,
Chàng không hề ngạc nhiên tý chút nào,
Khi mà ông dẫn xác đến sớm sao.
Ngay lập tức sau vài câu chào hỏi,
Ông ta ngắt ngay đôi điều mới nói,
Với Ônhêghin, nở nụ cười khẩy hiểm sâu,
Giao cho chàng lá thư của Lensky mau.
Ônhêghin tiến lại gần ra cửa sổ,
Đọc thầm lá thư từng dòng, từng chỗ.