28/03/2024 17:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Phía xa xa kia ai đang hát thế...”
“Далекая веселая песня...”

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 06/02/2007 01:35

 

Nguyên tác

Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провторить ей я,
Да разбитая грудь не дает.

Тщетно рвется душа до нее,
Ищет звуков подобных в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.

Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.

Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.

Bản dịch của Thuỵ Anh

Phía xa kia có tiếng ai đang hát
Bài ca vui vang vọng trên đường
Lồng ngực này rạn vỡ một vết thương
Tôi muốn quá mà không cất lời theo được!

Hồn gắng gượng uổng công đau đớn
Kiếm tìm thanh âm đồng điệu trong lòng
Sức trẻ tôi đã tàn rồi, niềm vui sống
Cũng không còn dẫu phía trước xuân đi…

Tôi quá vội khi hướng về tuyệt mỹ
Bay bổng lên trên đôi cánh mơ màng
Và quá sớm khi cất lời oán thán
Hạnh phúc ơi… tìm kiếm khắp trần gian!

Sao nông nổi chọn lấy ngày ảm đạm
Với trái tim nhiệt huyết nhường này?
Để bây giờ không thể mê say
Hòa tiếng hát cùng người vì sức cùng lực kiệt!
1912

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » “Phía xa xa kia ai đang hát thế...”