20/04/2024 12:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 06
采桑子其六

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:36

 

Nguyên tác

昭陽殿裏新翻曲，
未有人知。
偷取笙吹，
驚覺寒蛩到曉啼。

Phiên âm

Chiêu Dương điện lý tân phiên khúc,
Vị hữu nhân tri.
Thâu thủ sanh xuy,
Kinh giác hàn cùng đáo hiểu đề.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Điện Chiêu Dương ca bi khúc mới
Ai biết cho âm điệu tân trang
Sênh ca hoà nhịp rộn ràng
Trùng kêu đến sáng lạnh tràn đêm sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 06