20/04/2024 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 15/04/2014 22:15
Nguyên tác
見說蘇秦貫洛陽，
古時六國以誇張。
合縱一計雖偏巧，
難用千秋保盛彊。
北南欲學前人事，
榮辱安能決此長。
若到窮途須不試，
自家非好望何良。
Phiên âm
Kiến thuyết Tô Tần quán Lạc Dương,
Cổ thì lục quốc dĩ khoa trương.
Hợp tung nhất kế tuy thiên xảo,
Nan dụng thiên thu bảo thịnh cương.
Bắc nam dục học tiền nhân sự,
Vinh nhục an năng quyết thử trường.
Nhược đáo cùng đồ tu bất thí,
Tự gia phi hảo vọng hà lương.Dịch nghĩa
Thấy nói rằng Tô Tần ở Lạc Dương
Thuở trước từng đeo ấn sáu ước mà khoa mồm
Bày kế hợp tung tuy hay thật
Nhưng đâu phải kế lâu dài để giữ thế nước thịnh cường
Ngày nay nghe rằng xứ Bắc phương Nam đang muốn học chuyện xưa
Song sao quyết nổi một phen trống mái
Hoặc như đến bước cùng quẫn cũng đừng nên thử
Bởi từ nhà đã không hay rồi thì nước trông ngóng được gìBản dịch của Dương Văn Vượng
Nghe nói Tô Tần quán Lạc Dương
Thuở xưa sáu nước dám phô trương
Hợp tung một kế dù hay thật
Khó đoán ngàn thu giữ thịnh cường
Nam Bắc, nghe rằng đang muốn học
Nhục vinh sao dám quyết thử trường
Đường cùng chớ có nên liều đấy
Nhà đã không hay nước phải tường
Lạc Dương là quê của Tô Tần thời Chiến Quốc. Tô Tần du thuyết mấy năm không nơi nào dung nạp.