29/03/2024 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mỹ nhân bệnh khởi

Tác giả: Trịnh Hoài Đức - 鄭懷德

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 14:25

 

Phiên âm

Tu khiếp phong ẩn hoạ lang,
Thí đầu hương đạo nhĩ anh thường.
Cách liêm uyển nhước xuân sơ liễu,
Bán lục hoàn tương bán đạm hoàng.

Dịch nghĩa

Sợ đứng trước gió ẩn ở hành lang,
Thử cho vẹt ăn lúa thơm.
Cách rèm giống như liễu đầu xuân,
Nửa xanh còn nửa vàng nhạt.

Bản dịch của Hoài Anh

Sợ gió thẹn thùng nép hoạ lang,
Thử cho vẹt mổ lúa thơm hương.
Cách rèm ngỡ liễu đầu xuân đứng.
Một nửa xanh xanh nửa nhạt vàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Hoài Đức » Mỹ nhân bệnh khởi