26/04/2024 20:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 21/04/2017 10:08
Phiên âm
Cửu Giang nguyên thị thuộc Giang Tây (tê)
Cửu đạo tranh lưu thuỷ thế đê
Hạc hướng hồ thanh thiên thượng hạ
Tầm dương lộ viễn khách trâm kê
Văn thâm tuệ bút phi chu bút
Phái quảng Liêm khê dị Hổ khê
Lãnh đạm khước hoài Đào Ngũ Liễu[1]
Lam dư tái tửu sổ nhi huêDịch nghĩa
Sông Cửu Giang nguyên thuộc tỉnh Giang Tây
Chín dòng tranh chảy cho nên thế nước thấp
Chim hạc trở về, hồ xanh, trời cả trên và dưới hồ
Tầm Dương đường xa, du khách đều là những người trẻ tuổi
Văn chương sâu sắc nhưng nét chữ thô thanh khác nhau
Nguồn dòng chảy xa, phái Liêm Khê khác phái Hổ Khê
Tuy bảo thờ ơ nhưng da diết nhớ Đào Ngũ Liễu
Đi đâu phải có mấy đứa trẻ khiêng kiệu tre chở rượu đi theoBản dịch của Đinh Nho Hồng
Giang Tây vốn có Cửu Giang
Chín dòng tranh chảy thế càng thấp vơi
Hạc bay, bóng nước in trời
Tầm Dương du khách những người trẻ trung
Nét tuỳ, sắc sảo văn chương
Liêm Khê nguồn chảy khác dòng Hổ Khê
Nhớ Đào Tiềm, muốn về quê
Đi chơi cũng có kiệu tre rượu hầu
[1] Đào Ngũ Liễu là biệt danh của Đào Tiềm (365-427), đã từ quan về quê vui thú thơ rượu, vì “Không chịu uốn lưng vì năm đấu gạo”.