28/03/2024 19:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuổi trẻ và cái chết
Youth and death

Tác giả: Emma Lazarus

Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/08/2021 09:54

 

Nguyên tác

What hast thou done to this dear friend of mine,
Thou cold, white, silent Stranger? From my hand
Her clasped hand slips to meet the grasp of thine;
Here eyes that flamed with love, at thy command
Stare stone-blank on blank air; her frozen heart
Forgets my presence. Teach me who thou art,
Vague shadow sliding ‘twixt my friend and me.
I never saw thee till this sudden hour.
What secret door gave entrance unto thee?
What power in thine, o’ermastering Love’s own power?

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh đã làm gì với thân em,
Lặng im, lạnh, trắng? Trong tay em
Mà tay em xuống cùng nắm lấy;
Đôi mắt rực tình, réo gọi em
Anh soi; hồn băng giá của em
Mặc em. Cho em biết anh thêm,
Bóng tối chan hoà lên đôi lứa.
Em chưa từng thấy anh chợt tìm.
Cửa bí mật nào đưa anh đến?
Sức mạnh tình yêu anh của em?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Emma Lazarus » Tuổi trẻ và cái chết